Die Stadt Barcelona will das diesjährige Weihnachtsgeschäft mit 20% mehr Weihnachtsbeleuchtung als 2008 ankurbeln. Das letzte Jahr war die Beleuchtung ähnlich kreativ wie 2007.
Für dieses Jahr hat man sich eine Neuerung einfallen lassen: Die Mehrsprachigkeit. Es ist zwar weiterhin mehr das katalanische Bon Nadal als das spanische Feliz Navidad zu lesen sein, aber es kommen ein paar Sprachen dazu: baskisch, italienisch, französisch, englisch und ostdeutsch:
Barcelonas mehrsprachige Weihnachtsbeleuchtung - zumindest der Versuch
Die Macher dieser Leuchten wurden also (vermutlich ausgestattet mit einem Wörterbuch) augefordert ein schönes multilinguales Werk zu schaffen.
Da die deutsche Sprache unbedingt Umlaute vorschreibt, dazu die Wörter so lang sind, dass sie alle Layouts zerstören, musste Abhilfe geschaffen werden. Aus Fröhliche Weihnachten konnte man wegen der unabdingbaren Benutzungspflicht von Umlauten nicht einfach Frohe Weihnacht(en) machen. Nein, in Barcelona heiß das “Fröhe Weihnachten“. Da kennen die Katalanen nix, auch niemanden, den sie hätten fragen können… Oder wurden etwa die Kosten einer professionellen Übersetzung (zwischen 12 und 20 Cent pro Wort) gescheut?
Also, da heute der 29. November ist:
Ëïnën fröhlïchën ërstën Ädvënt!
+++Update+++
Barcelonas Weihnachtsbeleuchtung findet im Netz weitere Beachtung:
Chusma Wallpaper
Und gute 2 Dutzend dieser Dinger sind in der Stadt verteilt:
Nudeln als Weihnachtsbeleuchtung in Barcelona
Mehr als 30 Kilo schwer, etwa einen halben Meter groß und leuchtend: Die Weihnachtsnudel – eine Nudel in spezieller Form, die es typisch für Weihnachten ist.
Die Fertigessenfirma “Gallina Blanca” sponsort diese neueste Art der Straßendekoration mit dem Slogan “El caldo Gallina Blanca el caliu de Nadal”, was übersetzt so etwa bedeutet: “die Brühe, die Weihnachtsnudel”…
gööd read! Very fünny!! ;)
Jaja, wirklich sehr lüstig! ;o)
Habe mir erlaubt, zu deinem Artikel in meinem Artikel über Weihnachten in Barcelona zu verlinken. Den Link findest du hier:
http://www.oh-barcelona.com/de/blog/2009/kultur/feste/silvester-barcelona-2086
Der Fehler ist mir bisher noch gar nicht aufgefallen. Wahrscheinlich, weil die Lichter noch nicht an sind. Werde aber heute auf dem Heimweg mal drauf achten!
GÖLÖSÖN! GRÖSSE, MÖTTHIÖS.
Wir sind vom 27. November bis 2. Dezember in Barcelona gewesen. Natürlich ist uns auch die üppige Lichtinstallation aufgefallen. Wir waren allerdings enttäuscht, dass sie bis zu unserer Abreise nicht brannte. Der Weihnachtsmarkt vor de Kathedrale auf der Plaza Nueva war jedoch bereits im vollen Gange und die Krippe vor dem Rathaus beziehungsweise dem Sitz der Landesregierung auf dem Plaça de Sant Jaume war am Ende auch vom Sichtschutz befreit.
Hatten wir einfach nur Pech, oder gibt es bei der spanischen Tradition um Weihnachten (die Adventszeit ist schließlich weitestgehend unbekannt, genauso wie der Nikolaus oder der Weihnachtsmann) ein bestimmtes Datum, an dem alles eingeschaltet wird?
Hallo Andi,
dann habt ihr die Lichter nur um ein paar Stunden verpasst. Am 2. Dezember wurden diese eingeschaltet. Weihnachten und die damit verbundenen Traditionen (Konsum) wird aber immer internationaler. Weihnachtsmänner und Adventskalender sieht man und bekommt man überall.
Die Heiligen Drei Könige werden jedoch so schnell nicht vertrieben, siehe dazu den Post vom 6.1.2009.
Weihnachtsbeleuchtung wird generell überbewertet, denn man sieht sie tagsüber, wenn die Lampen nicht eingeschaltet sind, sowieso nicht. Und Hauptsache, es auf Katalanisch richtig geschrieben. Die anderen Sprachen, die spricht doch keiner.
Na immerhin, irgendwie zählt ja auch das Bemühen. Witzig nur, dass dazu im Gegensatz in Berlin das Lichtschmuckgedöns dieses Jahr endlich mal etwas nachlässt. Keine blinkenden Rentiere in jedem zweiten Fenster, kein kletternder Weihnachtsmann an jeder zweiten Fassade. Die Boulevardpresse vermutet die Wirtschaftskrise, ich eher das Bedürfnis der Berliner nach weniger Lichtverschmutzung…