Sehr frei übersetztes Best-Of der Facebook-Gruppe “You know you’ve lived in Spain when…”:

Für alle, die mehr als nur ihren Urlaub in Spanien verbracht haben stellt sich einiges als wahr heraus.

Du weisst du hast in Spanien gelebt, wenn…

1. du meinst, es sei akzeptabel Rotwein mit Limonade, Fanta oder Cola zu mischen, besonders zur Mittagszeit.

2. du nicht darüber hinweg kommst, wie zeitig Bars und Clubs daheim schliessen; eigendlich doch gerade dann, wenn du ausgehen möchtest!?

3. du nicht überrascht bist, wenn der Handwerker pünklich kommt – du bist überrascht, dass er überhaupt kommt.

4. du an einem botellón teilgenommen hast.

5. du denkst, es sei unhöflich neuen Bekanntschaften nicht sofort die dos besos zu geben.

6. du im Messenger manchmal ‘jajaja’ anstatt von ‘hahaha’ schreibst.

7. du denkst, Olivenöl ist Bestandteil jeder Mahlzeit und du verstehst die Leute nicht, die sagen, Olivenöl auf Toastbrot sei komisch.

8. du überrascht bist, wenn Werbepausen im Fernsehen nicht mindestens eine halbe Stunde dauern, besonders kurz vor Ende des Films.

9. du verlernt hast ‘bitte’ zu sagen, wenn du nach etwas fragst – das drückst du ja schon mit dem Klang der Stimme aus, nicht?

10. du Sonnenblumenkerne nicht für Vogelfutter hälst.

11. du weisst, was ein pijo ist und wie man einen erkennt.

12. in jedem deiner Sätze die du sagst wenigstens eines der Worte: bueno, coño, vale, venga, pues nada… enthalten ist.

13. du weisst, was eine resaca ist.

14. du weisst, wie man boquerones isst.

15. du dein Mittag nach 14 Uhr isst und vor 21 Uhr nicht ans Abendessen denkst.

16. du weisst, wie man eine bombona wechselt. Und wenn nicht, dann warst du entweder zu faul oder glücklich irgendwie schöner zu wohnen.

17. du entweder ein Charakter aus Los Serranos oder einer aus Aquí no hay quien viva bist.

18. es dich nicht wundert, dass alle männlichen (oder auch weiblichen) Mitglieder einer Familie den gleichen Vornamen haben.

19. das Geräusch von motos zum ’soundtrack of your life’ gehört.

20. du weisst, das mullet ist nicht irgendein Ding der 80er, es lebt in Spanien und es geht ihm gut!

21. du die Unterschiede zwischen cojones und cajones, tener calor und estar caliente, bacalao und bakalao, pollo und polla… kennst und vielleicht hast du sie auf die harte Tour gelernt!

22. für dich der Fussboden einer Bar ist der ideale Platz ist, deine colillas, servilletas, etc. zu entsorgen.

23. für dich Klatschen eine Kunstform ist, nicht einfach Beifall.

24. du weisst, dass ensaladilla rusa nichts mit Russland zu tun hat.

25. du jedes mal drauf los lachst, wenn du einen ‘Mitsubishi Pajero’ siehst.

26. Freunde von dir Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel und vielleicht sogar Inmaculada Concepción heissen.

27. du weisst, ahora heisst nicht wirklich jetzt. Hasta ahora, ahora vuelvo…

28. für dich Zentralheizung ein ausländisches Konzept ist. Im Winter kuschelst du dich um den Heiz(lüft)er unterm Tisch und hast dabei eine Decke auf den Knien… und nachst schläft du mit ca. 5 Decken!

29. du weisst, das die meisten Frauen unter 30 ein Paar dieser attraktiven WindelAladdinhosen mit dem Schritt auf Kniehöhe besitzen (Du weisst, was ich meine!).

30. Frauen glauben transparente BH-Träger seien unsichtbar.

31. Küchen normalerweise eine Friteuse haben aber keinen Wasserkocher.

32. du die Vodafone-Ansage auswendig mitsprechen kannst: …saldo estestá a punto de agotarse….

33. du, um den billigen Eristoff Vodka zu vermeiden, einen esmirnoff bestellen musst.

34. du zur Betonung vor jedes Adjektiv super hängst.

35. du weisst, was ein guiri ist und so genannt wurdest.