Deutsch
Heute ist die DAMM-Brauerei an der Reihe erwähnt zu werden. In ihrer der neuen Kampagne zur Sorte “A. K. Damm” irren sie ein wenig. Die Werbung beschreibt den elsässischen Ursprung des Originalrezeptes so:
Auf dem Bild sieht man Marie Antoinette einen Hot Dog in der Hand haltend. Neben ihr steht “Refinamiento francés” und über dem Hot Dog: “Carácter alemán”. Also sinngemäß das Ergebnis aus französischer Feinheit plus deutschem Charakter.
Redet man von Ursprüngen, wurde leider nicht zu Ende gedacht. Es ist ja so, dass Marie Antoinette in Wien geboren wurde und der Hot Dog aus den USA kommt.
Español
Hoy tengo que hablar de la comanía DAMM de Barcelona. En su nueva campaña publicitaria del producto “A. K. Damm” hay dos pequeños errores. El origen de la receta es de la región de Alsacia (entre Francia y Alemania) y lo explican así:
En la imagen se ve Marie Antoinette sujetando un perrito caliente en la mano. A su lado está escrito “Refinamiento francés” y encima del Hot Dog: “Carácter alemán”. Hasta aqui muy bien.
Pero si se habla de origenes no han pensado hasta el final: Marie Antoinette nació en Vienna (Austria) y el Hot Dog viene de los Estados Unidos.
Wäre auch das erste Mal, dass Werbung wert auf Wahrheit statt auf Wirkung legt. Deutschland als Wurstland und Frankreich als Land der gepuderten Perücke, weiter hat man wohl nicht gedacht.
[...] als auch der Damm-Brauerei haben ihr Handwerk im Elsass erlernt. Damm hat bei einer entsprechenden Werbekampagne versagt, Moritz fasst die Gründunggeschichte auf dem Rücketikett jeder Flasche [...]