Deutsch
Ein Muss, ein sicheres Anzeichen für gelebte und gelungene Integration, ist ein eigenes Fahrrad und dieses mit einer übergrossen blauen (!) Plastikkiste zu pimpen. Nur so darf sich der alternative, ökologisch korrekt handelnde Soziologiestudent aus Gracia ins Zentrum oder gar an den Strand trauen. Touristen sei es erlaubt, orangefarbene Fahrräder auszuleihen, um in Gruppen um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu kreisen. Konservative Barcelonaer benutzen BiCiNg, was man im Übrigen nicht “Beissing” ausspricht.
English
A must have and part of integration into Barcelona life is to use a bike but not without pimping it with an oversized blue (!) plastic box. It seems to be forbidden to students of sociology living in Gracia to come downtown or to the beach without such a bike. Keep in mind: tourists are allowed to rent an orange bike to circle the sights of the city in huge groups. Locals use the BiCiNg system.
Español
No eres de aquí si no tienes una bici pimpeada con una enorme caja de plástico de color azul. Solamente así un estudiante de sociología se puede bajar desde Gracia al centro o a la playa. Los turistas pueden alquilar bicis de color naranja y ocupar los monumentos de la ciudad. El barcelones conversador usa el BiCiNg.
Hm, wohne ich vielleicht doch am falschen Ort? Das Einzige, was man sich in Madrid mit einem Fahrrad einhandelt, ist ein Verkehrsunfall. Radfahren ist dort ein völlig vereinzeltes Phänomen, und dazu noch gefährlich, da es zwischen Bürgersteig und Straße keine Radwege gibt.
Als Deutscher hängt man natürlich an seiner Rad-Tradition, aber in Madrid war das ein reines Augen-zu-und-durch, solche Adrenalinausschüttungen hatte ich selten :-)
Hahaha, ja, kann ich mir gut vorstellen. Der Verkehr auf den Strassen Madrids ist schlimm. In Barcelona auch, trotz Radwegen, die nicht selten im Nichts enden und welche gerne zum Parken von Lieferwägen missbraucht werden. Dazu kommt die durch Abgase verschmutzte Luft… Feinstaub? Hier kein Thema.
Das Radfahren wird immer mehr, erst die Welle der Klappräder (Minipisos, keine Keller/Abstellräume und hohe Diebstahlrate) und jetzt die auffälligen Bicing-Räder machen doch mehr und mehr Leute (Autofahrer) sensibel den Radlern gegenüber.
Schöne Grüsse nach Madrid!
[...] Plastikkisten, wie sie sonst auf Fahhradgepäckträgern in Barcelona zu finden sind, werden mit farbigen abgestimmten Kabelbindern [...]